1
00:00:03,960 --> 00:00:07,919
Tänä iltana esittelemme maamerkin
televisioviihteessä.
2
00:00:08,120 --> 00:00:11,032
Juuret. Tositarina
Alex Haley paljastui...
3
00:00:11,200 --> 00:00:15,830
... hänen 12 vuoden etsinnässään
seitsemän sukupolvea hänen esi-isistään.
4
00:00:16,040 --> 00:00:19,794
Kahden vuoden tuotannon jälkeen
esittelemme tämän saagan...
5
00:00:19,960 --> 00:00:22,349
... eeppisessä elokuvassa: Roots.
6
00:00:22,520 --> 00:00:27,116
Nykyinen myydyin romaani
on vuoden televisiotapahtuma.
7
00:00:27,320 --> 00:00:30,517
- Alkukantaisesta Afrikasta etelään...
- myyty.
8
00:00:30,680 --> 00:00:35,754
...Juuret lakaisee nuoren poikki
Amerikka täynnä unelmia...
9
00:00:35,920 --> 00:00:39,595
... ilot ja vaikeudet
eloisasta maasta ja ihmisistä...
10
00:00:39,760 --> 00:00:42,194
... läpi orjuuden vuosien...
11
00:00:44,720 --> 00:00:45,948
... sisällissota...
12
00:00:46,160 --> 00:00:48,799
- Aiommeko lyödä ne jenkit?
- Joo!
13
00:00:48,960 --> 00:00:50,632
... jälleenrakennus...
14
00:00:53,320 --> 00:00:55,515
... ja taistelu selviytyäkseen.
15
00:00:55,840 --> 00:00:57,671
Haluamme sinut, neekeri.
16
00:00:57,840 --> 00:01:01,879
Elokuva, joka kattaa yli 100 vuotta.
Sukupolvelta toiselle.
17
00:01:02,640 --> 00:01:06,758
Mantereelta mantereelle.
Vapauden orjuus.
18
00:01:07,240 --> 00:01:11,756
Kuule minua, afrikkalainen.
Sinun lihasi liha...
19
00:01:11,920 --> 00:01:14,070
...on tullut vapauteen.
20
00:01:14,400 --> 00:01:16,277
Me...
21
00:01:17,240 --> 00:01:18,309
...on ilmaisia.
22
00:01:18,520 --> 00:01:19,635
Juuret. Pääosissa:
23
00:01:37,480 --> 00:01:41,598
Nyt olemme ylpeitä voidessamme esitellä
amerikkalaisen perheen voitto.
24
00:01:41,760 --> 00:01:43,398
Juuret.
25
00:04:51,000 --> 00:04:52,558
Omoro!
26
00:05:08,760 --> 00:05:10,591
Meillä on...
27
00:05:10,760 --> 00:05:14,469
...erittäin vahva poika.
28
00:05:17,400 --> 00:05:19,709
Syntyminen on kovaa työtä.
29
00:05:22,360 --> 00:05:26,797
Annamme hänelle erittäin hyvän elämän.
30
00:05:28,160 --> 00:05:29,832
Olemme antaneet hänelle elämän.
31
00:05:30,160 --> 00:05:34,472
Hyvä tai ei hyvä,
se on Allahin sanottavana.
32
00:05:47,800 --> 00:05:51,395
- Miksi kutsut häntä?
- Kutsumme häntä pojaksi.
33
00:05:51,600 --> 00:05:55,991
Kutsumme häntä siihen asti
isä valitsee hänelle nimen...
34
00:05:56,200 --> 00:05:58,395
...kahdeksan päivää tästä päivästä.
35
00:06:08,720 --> 00:06:11,757
- Rauha olkoon teille.
- Ja sinulle, veli.
36
00:06:13,160 --> 00:06:17,597
- Sinä olet tärkein mies täällä.
- Se on totta.
37
00:06:17,760 --> 00:06:20,718
Kerro minulle.
Tiedät näistä asioista.
38
00:06:20,920 --> 00:06:24,708
Pitäisikö lapselle antaa nimi
henkilön tai asian perään?
39
00:06:24,920 --> 00:06:26,194
Ei ole sääntöjä.
40
00:06:26,400 --> 00:06:30,473
Joka tapauksessa hän ottaa vastaan
sen nimen attribuutteja.
41
00:06:30,680 --> 00:06:35,515
Henkilö vai asia?
Se on sinun valittavissasi.
42
00:06:36,040 --> 00:06:39,112
Toivon, Brima Cesay,
että et tule olemaan...
43
00:06:39,600 --> 00:06:43,115
...loukkaannu, jos sanon, että sinä
ovat auttaneet hyvin vähän.
44
00:06:43,320 --> 00:06:47,871
Omoro, uskotko
onko vaimosi ollut uskollinen sinulle?
45
00:06:48,400 --> 00:06:50,914
Brima, miksi, kyllä! Tiedän, että hänellä on.
46
00:06:51,120 --> 00:06:54,157
Silloin olet todella isä
lapsesta?
47
00:06:54,320 --> 00:06:57,039
Jos lapsi on sinun,
niin on ongelma.
48
00:06:57,320 --> 00:06:59,595
Minulla on oppitunteja, jotka minun on opetettava.
49
00:08:10,200 --> 00:08:12,839
Kunta Kinte.
50
00:08:13,800 --> 00:08:15,950
Katso...
51
00:08:17,080 --> 00:08:20,436
...ainoa suurempi asia
kuin itseäsi.
52
00:08:36,560 --> 00:08:41,873
Kolme vuotta Maryn johdossa
Rose. Vaikuttavaa, kapteeni Davies.
53
00:08:42,040 --> 00:08:43,268
Kiitos, herra Vilars.
54
00:08:43,440 --> 00:08:45,874
Saanko kysyä, miksi jätit Mary Rosen?
55
00:08:46,080 --> 00:08:51,074
Laiva myytiin toiselle omistajalle,
joka kieltäytyi noudattamasta sopimustani.
56
00:08:53,760 --> 00:08:55,990
Näin yksinkertaista?
57
00:08:57,000 --> 00:09:01,073
Mies pitää sanansa tai
hän ei. He eivät tehneet.
58
00:09:01,240 --> 00:09:02,958
Ei ollut mitään sanottavaa.
59
00:09:03,160 --> 00:09:06,835
Kapteeni, valtakirjasi ovat kunnossa.
Paras mitä olen nähnyt.
60
00:09:07,040 --> 00:09:10,316
Tarpeeksi hyvä poistaa epäilykset.
61
00:09:10,520 --> 00:09:12,112
Kapteeni Davies...
62
00:09:12,320 --> 00:09:14,038
...aluksenne, sir.
63
00:09:14,200 --> 00:09:15,599
Lordi Ligonier?
64
00:09:15,800 --> 00:09:18,997
- Kyllä. Hän on valmis kuukauden loppuun mennessä.
- Hänen lastinsa?
65
00:09:19,160 --> 00:09:22,118
Tupakka täältä Englantiin...
66
00:09:22,280 --> 00:09:26,398
...erilaisia laitteita
Englannista Gambiaan...
67
00:09:26,560 --> 00:09:29,074
...sieltä poimimaan saatavilla olevia mausteita.
68
00:09:30,000 --> 00:09:31,831
Mihin laitteistoa tarvitaan?
69
00:09:32,440 --> 00:09:36,752
Päärahtimme koostuu orjista.
70
00:09:36,920 --> 00:09:39,718
Otamme orjia vastaan.
71
00:09:44,040 --> 00:09:45,758
Minä näen.
72
00:09:45,920 --> 00:09:47,319
Tervetuloa kyytiin.
73
00:10:08,560 --> 00:10:13,475
Kunta Kinte, Kunta Kinte!
Tule syömään loppuun.
74
00:10:13,680 --> 00:10:17,389
- Mutta minä olen kaikki...
- Ei, et ole. Tule loppuun.
75
00:10:30,080 --> 00:10:31,638
Kyllä, äiti.
76
00:10:35,160 --> 00:10:36,639
Miten vuohi voi?
77
00:10:37,840 --> 00:10:41,435
Hänen vatsansa on suuri.
Hän saa lapsen pian.
78
00:10:41,800 --> 00:10:44,917
Ennen seuraavaa kuuta. Ehkä kaksoset.
79
00:10:45,080 --> 00:10:49,551
Jos hänellä olisi kaksoset, löytäisit
jollain tapaa ottaa luottoa.
80
00:10:49,720 --> 00:10:52,029
Aamiaiskulhoni on nyt tyhjä.
81
00:10:52,680 --> 00:10:53,829
Ruoki vuohet.
82
00:10:54,440 --> 00:10:55,873
- Selvä.
- Varo.
83
00:10:56,040 --> 00:10:57,234
Kyllä, aion.
84
00:10:59,400 --> 00:11:01,675
Hän toimii hyvin vuohiemme kanssa.
85
00:11:01,880 --> 00:11:03,233
Tiedän.
86
00:11:03,440 --> 00:11:05,192
Voit kertoa hänelle niin.
87
00:11:06,280 --> 00:11:08,555
Hän kertoo itselleen tarpeeksi usein.
88
00:11:09,440 --> 00:11:14,514
Hän on 15 sataa. Kaikki pojat 15 sataa
on kumppanuus kärsimättömyyden kanssa.
89
00:11:14,680 --> 00:11:15,795
Se menee ohi.
90
00:11:15,960 --> 00:11:18,793
Yhtä nopeasti kuin sinun meni, Omoro?
91
00:11:37,560 --> 00:11:41,155
Kunta, niin se on.
Tiedän, että se on aivan niin.
92
00:11:41,360 --> 00:11:45,797
Jos tiedät, miten meidät otetaan
miehyyskoulutukseen?
93
00:11:46,000 --> 00:11:48,878
Pojan pään päälle laitetaan huppu.
94
00:11:49,080 --> 00:11:52,356
Sitten hänet viedään salaisuuksiin
miehyyden paikka.
95
00:11:52,520 --> 00:11:56,991
Kun hän palaa, hän tietää
kaikki mitä miesten pitää tietää.
96
00:11:57,160 --> 00:12:00,709
Ja hänen kuvansa on kuin miehen.
97
00:12:01,480 --> 00:12:03,436
Hänen kuvansa?
98
00:12:09,080 --> 00:12:14,279
Kuva miehestä ja a
lapset eivät ole sama asia.
99
00:12:14,840 --> 00:12:19,197
Mutta tiedätkö kuinka tämä ero on
valmistuu?
100
00:12:21,560 --> 00:12:24,757
On leikkausta ja verta.
101
00:12:27,920 --> 00:12:29,717
Vuohi!
102
00:12:30,320 --> 00:12:32,151
Kunta! Tule takaisin!
103
00:13:09,560 --> 00:13:10,993
Voinko auttaa?
104
00:13:12,080 --> 00:13:13,877
Minun täytyy tehdä se.
105
00:14:09,240 --> 00:14:10,673
Isä.
106
00:14:16,240 --> 00:14:17,832
Vuohi?
107
00:14:18,440 --> 00:14:21,193
Kyllä, isä. Siellä oli leopardi.
108
00:14:22,600 --> 00:14:25,910
- Et ole loukkaantunut?
- Ei. Ajoin sen pois, mutta...
109
00:14:26,120 --> 00:14:31,433
Miten ajoit sen pois?
Sinulla on vain ritsa.
110
00:14:31,600 --> 00:14:33,431
Sitä minä käytin.
111
00:14:44,000 --> 00:14:48,437
– Sinulla on paljon opittavaa.
- Kyllä, isäni.
112
00:14:51,320 --> 00:14:55,199
Ensimmäinen asia on se
kaikki miehet tekevät virheitä.
113
00:14:55,400 --> 00:14:58,392
Menetin vuohen leijonalle
kun olin sinun ikäinen.
114
00:15:01,320 --> 00:15:05,029
Tämän sain leijonalta,
ja opin.
115
00:15:05,240 --> 00:15:07,595
Nyt sinun on otettava tästä opiksi.
116
00:15:08,000 --> 00:15:11,913
Älä koskaan juokse kohti
mikä tahansa vaarallinen eläin. Ei koskaan.
117
00:15:12,600 --> 00:15:14,033
Ymmärrätkö minua?
118
00:15:14,200 --> 00:15:15,553
- Kyllä, isä.
- Sanoitko?
119
00:15:15,720 --> 00:15:18,917
- Kyllä, isä.
- Hyvä.
120
00:15:19,200 --> 00:15:22,795
Sitten se on kaikki mitä tarvitsee
sanottavaa tästä asiasta.
121
00:15:28,440 --> 00:15:31,159
Älä unohda tuoda polttopuita kotiin.
122
00:15:34,360 --> 00:15:38,717
Ei, isä. En unohda.
123
00:15:51,480 --> 00:15:54,517
Otimme 250 paria
ranteen kahleet.
124
00:15:54,720 --> 00:15:57,871
Kaksisataaviisikymmentä, kyllä. Jatka.
125
00:15:58,040 --> 00:15:59,871
Sama määrä kaularenkaita.
126
00:16:00,080 --> 00:16:02,514
Kaksisataaviisikymmentä kaularenkaita.
127
00:16:02,680 --> 00:16:05,274
- Ketjut ja kahleet asuun.
- Kyllä.
128
00:16:05,480 --> 00:16:08,916
- Kaksi tusinaa peukaloruuvia.
- Peukaloruuvit?
129
00:16:09,880 --> 00:16:11,791
Onko ne tarpeellisia?
130
00:16:11,960 --> 00:16:16,590
Heillä on etu. Jos olet
yrittää rankaista neekeriä...
131
00:16:16,760 --> 00:16:20,514
...se on yksi tapa tehdä se
vahingoittamatta tavaraa.
132
00:16:21,280 --> 00:16:25,034
Oletko koskaan nähnyt peukaloa
peukaloruuvin käytön jälkeen?
133
00:16:25,320 --> 00:16:27,880
Kyllä, sir. Monta kertaa.
134
00:16:28,040 --> 00:16:32,670
Mutta komea neekerinarttu on harvoin
ostettu sen vuoksi, miltä hänen peukalot näyttävät.
135
00:16:35,800 --> 00:16:37,597
Peukaloruuvit, kaksi tusinaa.
136
00:16:37,800 --> 00:16:41,509
Viimeinen kohde. Kaksi merkkirautaa
merkitty kaksois "L"...
137
00:16:41,720 --> 00:16:43,472
...lordi Ligonierille.
138
00:16:46,560 --> 00:16:48,596
Niin, kapteeni. Välttämätön.
139
00:16:51,920 --> 00:16:53,399
Punnitse ankkuri huomenna?
140
00:16:53,560 --> 00:16:58,680
Ei. Pysymme satamassa
vielä kahdeksi päiväksi.
141
00:16:59,000 --> 00:17:01,468
Lähden mieluummin sapattina.
142
00:17:02,520 --> 00:17:06,433
Vaikuttaa kristityltä.
143
00:17:06,640 --> 00:17:09,871
Kyllä, sir. Mitä ikinä sanotkaan.
Kiitos, sir.
144
00:17:10,040 --> 00:17:12,429
Kiitos, herra Slater.
145
00:17:42,720 --> 00:17:46,713
- Tiedätkö mitä Sitafa sanoi tänään?
- Miten tekisin?
146
00:17:46,960 --> 00:17:50,555
Hän sanoi, että joillakin on
kuullut kirveitä metsässä.
147
00:17:50,760 --> 00:17:54,992
Jotkut ajattelevat, että se on valkoinen toubob.
Tiedätkö mitä ajattelen?
148
00:17:55,160 --> 00:18:00,280
Mielestäni työtä tehdään
miehuuden koulutuksen paikalla.
149
00:18:00,760 --> 00:18:01,954
Se on mahdollista.
150
00:18:03,360 --> 00:18:05,396
Luuletko, että olen oikeassa?
151
00:18:05,560 --> 00:18:08,438
Naiset eivät tiedä tällaisista asioista.
152
00:18:08,760 --> 00:18:12,912
Minusta naisten ei pitäisi olla
sellaisista asioista puhuttaessa.
153
00:18:13,480 --> 00:18:14,993
Kunta.
154
00:18:18,120 --> 00:18:20,350
Olet ollut erittäin hyvä poika.
155
00:18:21,240 --> 00:18:24,710
Haluan sinun tietävän sen.
Erittäin hyvä poika.
156
00:18:49,560 --> 00:18:53,917
Meidän poika on juuri lähtenyt.
Mies tulee takaisin.
157
00:19:03,800 --> 00:19:05,631
Älä tappele, poika. Tule.
158
00:19:05,880 --> 00:19:06,995
tähän suuntaan.
159
00:19:08,560 --> 00:19:09,709
Sinun täytyy mennä.
160
00:19:19,840 --> 00:19:21,239
Hiljainen!
161
00:20:19,800 --> 00:20:21,518
Kasvot tähän suuntaan.
162
00:20:34,440 --> 00:20:35,953
Huput pois!
163
00:20:58,880 --> 00:21:03,431
Olen Kintango. Kintango.
164
00:21:04,600 --> 00:21:09,720
Lapset eivät saa vihata heitä
isät, Kintangoa ei saa vihata.
165
00:21:10,080 --> 00:21:15,200
Kuiva ruoho ei haasta
tuli, et haasta minua.
166
00:21:15,800 --> 00:21:18,473
Teet kaiken
Minä käsken sinun tehdä.
167
00:21:18,680 --> 00:21:23,435
Teet sen, kun sanon sinulle,
niin kauan kuin käsken sinun tehdä sen.
168
00:21:23,640 --> 00:21:26,359
Olen Kintango!
169
00:21:33,240 --> 00:21:37,995
Lapset lähtivät Juffure kylästä,
jos miehet palaavat.
170
00:21:38,200 --> 00:21:41,078
Sinun on hillittävä pelkosi...
171
00:21:41,240 --> 00:21:44,277
...pelkoiselle ihmiselle
on heikko ihminen...
172
00:21:44,440 --> 00:21:47,671
...ja heikko ihminen on vaara
hänen perheelleen...
173
00:21:47,840 --> 00:21:49,114
...kylään...
174
00:21:49,280 --> 00:21:51,236
...ja hänen heimolleen.
175
00:21:52,080 --> 00:21:55,197
Jos joku ei voi tulla mieheksi...
176
00:21:55,400 --> 00:21:58,153
...sinua hoidetaan ikuisesti
lapsina...
177
00:21:58,360 --> 00:22:02,319
...perheiltäsi,
kaikki kylässä.
178
00:22:02,760 --> 00:22:05,399
Et koskaan saa mennä naimisiin...
179
00:22:05,720 --> 00:22:08,439
...sillä sinun jälkeläisesi on heikko...
180
00:22:08,640 --> 00:22:10,870
...ja arvoton kansallemme.
181
00:22:11,800 --> 00:22:14,314
En salli sinun olla arvoton.
182
00:22:15,000 --> 00:22:17,514
Luulen, että hän yrittää saada meidät pelkäämään.
183
00:22:17,720 --> 00:22:21,235
– Heidän ei tarvitse enää yrittää.
- En pelkää.
184
00:22:21,440 --> 00:22:22,793
Mikä sinun nimesi on?
185
00:22:25,400 --> 00:22:27,072
Kunta Kinte.
186
00:22:28,000 --> 00:22:29,274
Kunta Kinte.
187
00:22:30,240 --> 00:22:31,673
Kyllä, sir.
188
00:22:36,320 --> 00:22:37,673
Istua.
189
00:22:51,320 --> 00:22:53,709
Jos olisi heimosota...
190
00:22:53,920 --> 00:22:56,354
...ja vihollinen oli
melkein ympäröity...
191
00:22:56,560 --> 00:22:58,278
...mitä pitäisi tehdä seuraavaksi?
192
00:22:58,840 --> 00:23:01,479
Ympäröimme vihollisen täysin.
193
00:23:01,680 --> 00:23:04,114
Ei. Sodan tarkoitus ei ole tappaa.
194
00:23:04,320 --> 00:23:06,914
Sodan tavoite on voittaa.
195
00:23:07,200 --> 00:23:11,478
Ympäröimällä vihollisen,
pakotat hänet vain taistelemaan kovemmin.
196
00:23:11,640 --> 00:23:14,871
Jos jätät hänelle pakotien...
197
00:23:15,080 --> 00:23:19,676
...hän lähtee ja vähemmän verta
valuu molemmille puolille.
198
00:23:20,160 --> 00:23:24,915
Mandinkan soturille,
rohkeus ei riitä.
199
00:23:25,080 --> 00:23:29,437
Mutta herra.
Eikö vihollinen hyökkää kimppuusi uudelleen?
200
00:23:29,720 --> 00:23:32,109
On mahdotonta tappaa vihollista.
201
00:23:32,320 --> 00:23:36,472
Voit tappaa miehen,
mutta hänen poikansa on uusi vihollisesi.
202
00:23:37,120 --> 00:23:41,716
Soturi kunnioittaa toista soturia,
vaikka hän on hänen vihollisensa.
203
00:23:41,920 --> 00:23:46,914
Soturi tappaa vain suojellakseen omaansa
perheeseen tai välttääkseen olemasta orja.
204
00:23:47,160 --> 00:23:50,118
Emme usko kuolemaan,
mutta elämässä...
205
00:23:50,320 --> 00:23:55,189
...eikä ole enää esinettä
arvokkaampi kuin miehen henki.
206
00:23:56,160 --> 00:23:59,994
Mandinkan tie ei ole helppo...
207
00:24:00,200 --> 00:24:02,395
...mutta se on parasta.
208
00:25:08,360 --> 00:25:10,237
Kaikki hyvin, sir?
209
00:25:10,440 --> 00:25:14,353
Kyllä, herra Slater.
Kaikki näyttää olevan kunnossa.
210
00:25:14,800 --> 00:25:18,349
Tarkistin nähdäkseni
jos kaikki on täällä alhaalla valmiina.
211
00:25:18,520 --> 00:25:22,115
Kaikki on valmista, sir.
Älä tee siitä virhettä.
212
00:25:22,320 --> 00:25:25,869
Kuinka monta miestä luulet
mahtuisimmeko tänne?
213
00:25:26,040 --> 00:25:29,157
Pyydän kapteenilta anteeksi...
214
00:25:29,320 --> 00:25:32,551
...otamme naisia vastaan
samoin kuin miehet.
215
00:25:33,080 --> 00:25:36,038
Naiset vievät vähemmän tilaa
kuin taalaa.
216
00:25:36,920 --> 00:25:41,835
Mitä sinun on arvioitava
on kuinka monta naista kuinka monta miestä.
217
00:25:42,160 --> 00:25:44,230
Siinä on tietty sekoitus...
218
00:25:44,440 --> 00:25:48,672
...se on tehokkain
ja kannattavaa, sir.
219
00:25:48,880 --> 00:25:51,440
Kuinka monta, herra Slater?
220
00:25:52,240 --> 00:25:54,674
Sata seitsemänkymmentä,
enemmän tai vähemmän.
221
00:25:56,280 --> 00:25:57,952
Kyllä, sir. Kiitos.
222
00:26:14,160 --> 00:26:17,516
Kerro minulle, herra Slater...
223
00:26:18,680 --> 00:26:22,229
...kuinka monta tällaista matkaa
oletko tehnyt?
224
00:26:22,440 --> 00:26:25,079
Voi herra, se on nyt poseeraaja.
225
00:26:25,240 --> 00:26:28,277
Sanoisin... 18.
226
00:26:28,440 --> 00:26:30,078
Kahdeksantoista!
227
00:26:31,120 --> 00:26:35,159
Se on 17 enemmän kuin olen tehnyt,
joten kuvittelisin että...
228
00:26:35,360 --> 00:26:38,079
...kansien alla olet asiantuntija.
229
00:26:38,960 --> 00:26:41,315
Se on erittäin ystävällistä sinulta, kapteeni.
230
00:26:44,080 --> 00:26:45,718
Millaisia ne ovat...
231
00:26:46,680 --> 00:26:48,033
...mustat?
232
00:26:48,960 --> 00:26:51,793
Ne ovat vain erilaisia
eräänlainen rotu, sir.
233
00:26:51,960 --> 00:26:54,599
Mies kasvattaa koiran metsästystä varten...
234
00:26:54,800 --> 00:26:58,349
...ja kasvattaa toisenlaista koiraa
hänen perheelleen.
235
00:26:58,560 --> 00:27:00,994
Mustat ovat hitaita mutta vahvoja.
236
00:27:01,200 --> 00:27:05,478
Ne on tehty orjuutta varten
kuin sinut on luotu ohjaamaan tätä laivaa.
237
00:27:05,720 --> 00:27:08,029
Asioiden luonnollinen järjestys, vai mitä?
238
00:27:09,640 --> 00:27:14,350
Kyllä. Kyllä, voisin
ymmärrä sen, luulisin.
239
00:27:15,480 --> 00:27:19,314
Se on hyvä heille,
otamme ne sellaisina.
240
00:27:19,520 --> 00:27:21,875
He ovat parempia, sir.
241
00:27:22,040 --> 00:27:25,112
En ole varma, ymmärränkö
tuo osa, herra Slater.
242
00:27:25,800 --> 00:27:28,360
Ensinnäkin
siellä on kristinusko.
243
00:27:28,600 --> 00:27:31,592
Me tuomme ne
kristilliseen maahan.
244
00:27:31,800 --> 00:27:36,237
Se on heille parempi kuin
pakana Allah, jonka he saivat nyt.
245
00:27:36,440 --> 00:27:39,432
Se on ensimmäinen asia.
Toinen on...
246
00:27:39,640 --> 00:27:43,713
...pelastamme ne syömältä
oman lajinsa mukaan.
247
00:27:44,320 --> 00:27:47,949
He tekevät niin, tiedäthän.
Kannibaaleja, kaikki.
248
00:27:53,120 --> 00:27:55,759
Kuten sanoin aiemmin, herra Slater...
249
00:27:55,960 --> 00:27:59,669
...kansien alla olet asiantuntija.
250
00:28:00,240 --> 00:28:03,550
- Haen meidät sinne ja takaisin.
- Se on hyvä.
251
00:28:03,800 --> 00:28:07,076
Pidän yhtä monta hengissä
kuin voidaan pitää hengissä.
252
00:28:16,760 --> 00:28:18,193
No sitten...
253
00:28:18,880 --> 00:28:22,509
Teemme molemmat työmme,
Herra Slater.
254
00:28:22,680 --> 00:28:24,796
Varmasti niin pitääkin olla.
255
00:28:25,040 --> 00:28:28,271
Joo, niin, kapteeni.
Jätät lastin minulle.
256
00:28:28,440 --> 00:28:31,000
Puhun heidän kieltään,
voisit sanoa.
257
00:28:31,200 --> 00:28:32,189
Heidän kielensä?
258
00:28:32,440 --> 00:28:36,433
Niin sanoakseni. Heillä ei ole kieltä...
Ei sitä tarvita.
259
00:28:36,640 --> 00:28:39,154
Pelkkää murinaa ja huokaamista.
260
00:29:13,560 --> 00:29:18,554
Taito painia on kykyä
vaalimaan kyläsi kunniaa.
261
00:29:19,080 --> 00:29:21,230
Se on voiman testi.
262
00:29:21,440 --> 00:29:25,718
Mitä vahvempi olet,
sitä enemmän kunniaa kansallesi.
263
00:29:25,880 --> 00:29:28,440
Opit ampumaan jousella
katsomalla.
264
00:29:28,600 --> 00:29:32,639
Opit seuraamaan saalista
kuuntelemalla metsästäjiä.
265
00:29:32,840 --> 00:29:36,310
Mutta on vain yksi tapa
oppia painimaan...
266
00:29:36,520 --> 00:29:38,556
...ja se on tehdä se.
267
00:29:41,560 --> 00:29:42,879
Kuka on ensimmäinen?
268
00:29:53,400 --> 00:29:55,789
Kunta Kinte.
269
00:29:57,080 --> 00:29:58,308
Hyvin.
270
00:30:41,080 --> 00:30:42,479
Kuka on seuraava?
271
00:31:11,200 --> 00:31:14,112
Ja kuka on nyt seuraava?
272
00:31:25,600 --> 00:31:28,717
En ole tarpeeksi vahva tai rohkea
olla mies.
273
00:31:28,920 --> 00:31:31,195
Olemme kaikki tarpeeksi vahvoja.
274
00:31:31,400 --> 00:31:34,836
Meistä kaikista tulee miehiä.
Tulet näkemään.
275
00:31:39,480 --> 00:31:41,277
Kunta Kinte.
276
00:32:21,800 --> 00:32:23,233
Kunta Kinte...
277
00:32:23,400 --> 00:32:26,995
...pantterilla on rohkeutta.
Samoin syyläsika.
278
00:32:27,160 --> 00:32:29,913
Millaista rohkeutta
pitäisikö miehen olla?
279
00:32:30,120 --> 00:32:31,235
Paras laji.
280
00:32:32,160 --> 00:32:35,391
Jos se on varmaa
että et ole vielä mies...
281
00:32:35,560 --> 00:32:37,471
...ja se on varmaa...
282
00:32:37,640 --> 00:32:40,837
... niin olet varmasti
ei filosofi.
283
00:32:41,200 --> 00:32:44,715
"Paras laji" ei ole vastaus,
Kunta Kinte.
284
00:32:46,040 --> 00:32:48,952
- No, syyläsian rohkeutta.
- Miksi?
285
00:32:49,160 --> 00:32:51,594
Syylisika ei koskaan peräänny
tai luovuttaa.
286
00:32:51,800 --> 00:32:55,952
- Metsästäjät ihailevat syyläsian rohkeutta.
- Aivan oikein.
287
00:32:56,240 --> 00:32:59,835
- Sanotaan, että syyläsika on erittäin rohkea.
- Aivan oikein.
288
00:33:00,040 --> 00:33:03,715
Ja kaikki metsästäjät päätyvät yleensä
tappaa tuo syyläsika.
289
00:33:04,040 --> 00:33:08,079
Yleensä ne kaikki syövät
se rohkea syyläsika.
290
00:33:08,960 --> 00:33:12,555
Minun olisi pitänyt luovuttaa
kun painimme?
291
00:33:12,720 --> 00:33:16,110
Emme painineet.
Painisin.
292
00:33:16,320 --> 00:33:19,915
Lataat ja lensit
ja laskeutuminen.
293
00:33:20,120 --> 00:33:22,873
Sinä olit syyläsika,
Kunta Kinte.
294
00:33:24,520 --> 00:33:27,034
Kiitos, että opetat minua
näitä asioita.
295
00:33:27,200 --> 00:33:28,758
Voit mennä.
296
00:33:28,920 --> 00:33:31,639
- Kiitos.
- Kiitit jo minua.
297
00:33:31,840 --> 00:33:34,070
Kyllä, herra.
298
00:33:38,720 --> 00:33:40,438
Kunta Kinte.
299
00:33:40,920 --> 00:33:44,993
Voin opettaa sinulle monia asioita,
mutta en voi opettaa sinulle rohkeutta.
300
00:33:45,160 --> 00:33:47,720
Ei edes syyläsian rohkeutta.
301
00:33:47,880 --> 00:33:52,271
Se on jotain, mitä tulet tekemään
ota mukaasi minne menetkin.
302
00:34:04,160 --> 00:34:06,230
Mitä hän sanoi?
303
00:34:06,400 --> 00:34:10,996
Hän halusi minun kertovan hänelle
muutama juttu painista.
304
00:34:26,880 --> 00:34:30,475
Maa ho!
305
00:34:30,680 --> 00:34:32,910
Minne pois?
306
00:34:33,120 --> 00:34:37,238
Kolme pistettä sataman keulasta, sir!
307
00:34:37,800 --> 00:34:41,475
- Onnittelut, sir.
- Kiitos, herra Slater.
308
00:34:48,160 --> 00:34:50,151
Afrikka.
309
00:35:01,400 --> 00:35:05,393
Kunta Kinte, tässä on tehtäväsi.
310
00:35:05,960 --> 00:35:09,475
Sinun on poistuttava tältä leiriltä
ja pyydä lintu.
311
00:35:10,240 --> 00:35:14,518
Älä tapa lintua
huomio, mutta ota kiinni...
312
00:35:14,680 --> 00:35:18,514
... ja palaa sen kanssa
elossa ja hyvin.
313
00:36:22,040 --> 00:36:23,598
Voi! Odota!
314
00:36:23,760 --> 00:36:25,512
- Katso mitä teit!
- Anteeksi!
315
00:36:25,720 --> 00:36:28,837
- En tarkoittanut...
- Isä! Isä!
316
00:36:58,200 --> 00:37:00,475
Mutta herra, olen
Mandinka soturi!
317
00:37:00,640 --> 00:37:03,313
En usko, että olet Mandinka-soturi.
Ei vielä.
318
00:37:03,480 --> 00:37:06,836
Harjoittelen soturiksi
ja minut on määrätty...
319
00:37:07,040 --> 00:37:10,237
Puhumaan vanhemmillesi
nimeäsi ilmoittamatta?
320
00:37:10,480 --> 00:37:15,156
Ei. Olen Kunta Kinte, mandingo,
Juffuren kylästä.
321
00:37:15,320 --> 00:37:17,880
Rauhaa sinulle Kunta.
Olen Kadi Touray.
322
00:37:18,080 --> 00:37:22,153
Matkustan perheeni kanssa
Kerewaniin. Onko se kaukana?
323
00:37:22,360 --> 00:37:27,036
Minut on määrätty pyytämään lintu
käyttämättä asetta ja...
324
00:37:27,640 --> 00:37:33,237
Ja kaataakseni keskipäivän ateriani
enkä pyydä anteeksi tyttäreltäni?
325
00:37:34,520 --> 00:37:38,433
Ei, minut on määrätty...
326
00:37:44,600 --> 00:37:46,830
Kunta Kinte, tyttäreni, Fanta.
327
00:37:47,040 --> 00:37:50,350
- Rauhaa sinulle.
- Rauhaa sinulle, Kunta Kinte.
328
00:37:50,520 --> 00:37:54,672
Tyttäreni, joka sinä olit
aiotko pyytää anteeksi...?
329
00:37:54,840 --> 00:37:58,435
Olen pahoillani, etten pyytänyt anteeksi kovemmin
kun löit minua.
330
00:38:02,440 --> 00:38:05,034
Kerewaniin on yksi päivä.
331
00:38:11,080 --> 00:38:13,674
- Rauhaa sinulle.
- Rauhaa sinulle aina.
332
00:38:13,880 --> 00:38:17,190
Rauha sinulle, soturi.
Toivottavasti saat linnusi kiinni.
333
00:39:12,320 --> 00:39:13,833
Jatka liikkumista!
334
00:39:23,320 --> 00:39:25,356
Jatka, liiku! Liikkua!
335
00:40:58,480 --> 00:41:00,118
Voi vittu!
336
00:42:16,080 --> 00:42:19,470
Kunta Kinte, oletko sinä
olla lapsi ikuisesti?
337
00:42:19,640 --> 00:42:23,155
Sinut lähetettiin pyytämään lintua.
Unohditko?
338
00:42:23,320 --> 00:42:24,435
En unohtanut.
339
00:42:24,640 --> 00:42:27,518
Sitten päätit olla tottelematta...
340
00:42:27,680 --> 00:42:29,398
Näin valkoisia miehiä.
341
00:42:31,680 --> 00:42:33,989
Mitä sanoit?
342
00:42:34,200 --> 00:42:37,749
Sanoin, näin valkoisia miehiä.
343
00:43:03,120 --> 00:43:04,314
Slater!
344
00:43:06,200 --> 00:43:08,350
Siitä on kuusi kuukautta.
Miten voit?
345
00:43:08,520 --> 00:43:10,988
Vanhempi, mutta ei viisaampi,
Herra Puutarhuri.
346
00:43:11,160 --> 00:43:14,630
Tapaa kapteeni Davies.
Kapteeni, tämä on herra Puutarhuri.
347
00:43:14,840 --> 00:43:16,034
Tuoko rommia?
348
00:43:18,320 --> 00:43:19,833
Kyllä.
349
00:43:23,760 --> 00:43:25,557
Hyvä on, puhutaan.
350
00:43:41,040 --> 00:43:43,349
Terveydesi, kapteeni.
351
00:43:44,000 --> 00:43:46,036
Tervetuloa Afrikkaan.
352
00:43:46,240 --> 00:43:49,277
Kiitos, herra Puutarhuri.
Erittäin kiltti sinulta.
353
00:43:52,280 --> 00:43:54,157
Nyt sitten, kapteeni...
354
00:43:54,360 --> 00:43:58,911
...Voitko kertoa kuinka monta mustaa
kestääkö veneesi?
355
00:44:00,760 --> 00:44:02,910
Sata seitsemänkymmentä.
356
00:44:06,360 --> 00:44:10,433
Sata seitsemänkymmentä?
Te ihmiset luulette, että tämä on helppo tehdä.
357
00:44:10,640 --> 00:44:13,552
Se ei ole. Siellä on laivoja
orjia kaikkialla.
358
00:44:13,760 --> 00:44:17,514
Kilpailu, jonka kaltaisia
et ole koskaan nähnyt.
359
00:44:17,720 --> 00:44:19,870
Jos en saa tarpeeksi mustia kiinni...
360
00:44:20,040 --> 00:44:23,874
...ostan ne heidän omilta päällikköstään,
ja ovat kalliita.
361
00:44:24,080 --> 00:44:29,916
Minulla ei ole aikaa eikä temperamenttia
kuullaksesi hinnankorotusliikkeesi.
362
00:44:30,160 --> 00:44:32,355
Rahasta keskustellaan myöhemmin.
363
00:44:32,560 --> 00:44:38,032
Kysymys kuuluu nyt, voitko vangita
tai osta 170 tervettä mustaa...
364
00:44:38,240 --> 00:44:40,356
...ja toimitan ne alukselleni?
365
00:44:45,440 --> 00:44:49,228
Otan joitain. Ostan vähän,
Minä täytän kantasi.
366
00:44:49,440 --> 00:44:51,317
Minä toimitan.
367
00:44:54,440 --> 00:44:58,274
loppuelämäsi ajan,
sinun täytyy olla varuillasi...
368
00:44:58,480 --> 00:45:01,711
...valkoista toubobia vastaan
ja heidän mustat petturinsa.
369
00:45:01,880 --> 00:45:05,077
Kuuntele minua tarkasti
ja tee kuten sanon...
370
00:45:05,280 --> 00:45:11,515
...tai sinut voidaan varastaa ja viedä
paikkaan maailmamme ulkopuolella...
371
00:45:11,680 --> 00:45:12,795
...ikuisesti.
372
00:45:13,040 --> 00:45:16,396
Älä koskaan jää yksin, kun voit auttaa.
373
00:45:16,600 --> 00:45:20,513
Älä koskaan ole ulkona yöllä
kun voit auttaa.
374
00:45:20,720 --> 00:45:25,635
Ja jos olet yksin, pysy aina poissa
kaikista korkeista rikkaruohoista tai pensaista.
375
00:45:25,880 --> 00:45:29,190
Jos koskaan näet paljon savua
kaukana kylästä...
376
00:45:29,360 --> 00:45:33,069
...se on valkoisen miehen tuli,
jotka ovat aina liian suuria.
377
00:45:33,240 --> 00:45:35,913
Ja kun olet lähellä
sinne missä hän oli...
378
00:45:36,120 --> 00:45:41,672
...hänen tuoksu jää ilmaan.
Se on märän kanan tuoksu.
379
00:45:41,880 --> 00:45:46,351
Ja mikä tärkeintä, muista se
Kunta Kinte näki valkoisen miehen...
380
00:45:46,560 --> 00:45:51,998
...alle kahden päivän kävelymatka
mistä olemme nyt.
381
00:45:52,160 --> 00:45:54,355
Valkoinen mies...
382
00:45:54,600 --> 00:45:56,318
...on täällä.
383
00:46:04,600 --> 00:46:08,513
Nyt on enää yksi testi jäljellä
miehyyden tiellä.
384
00:46:08,720 --> 00:46:11,154
Se liittyy kuviisi.
385
00:46:11,360 --> 00:46:15,797
Olet nähnyt sen miehen valokuvan
ja lapsen kuva eivät ole sama asia.
386
00:46:15,960 --> 00:46:20,431
Tämä muutos tehdään
perinteisellä tavallamme leikkaamalla.
387
00:46:25,280 --> 00:46:27,077
Pidä valokuvasi.
388
00:46:44,040 --> 00:46:49,273
Tämä tahna vie tunteen,
joten kipua tulee vähemmän.
389
00:47:04,040 --> 00:47:05,996
Tämä on tehtävä...
390
00:47:06,160 --> 00:47:11,029
...on myös tehty
meille ja esi-isillemme...
391
00:47:11,240 --> 00:47:15,950
...jotta sinustakin tulisi,
me kaikki, miehet yhdessä.
392
00:47:22,360 --> 00:47:27,309
Palaat pian miehinä
koteihinne ja maatiloihinne...
393
00:47:27,480 --> 00:47:29,550
...ja aikanaan menet naimisiin...
394
00:47:29,720 --> 00:47:33,429
...ja ikuinen elämä
nousee lanteistasi.
395
00:47:42,680 --> 00:47:46,798
Kuka teistä puhuu ensimmäisenä?
396
00:50:40,480 --> 00:50:43,278
Minulla on tavarasi
kaikki pakattuna sinua varten.
397
00:50:44,760 --> 00:50:49,117
Olet mies nyt ja mies
täytyy olla oma mökki.
398
00:50:49,720 --> 00:50:53,030
- Et voi jäädä kanssamme nyt.
- Tiedän sen.
399
00:50:54,840 --> 00:50:57,035
Kyllä. Asiasi ovat sisällä.
400
00:51:00,160 --> 00:51:04,597
Tässä on lusikkasi
ja kulho ja kuppi...
401
00:51:04,800 --> 00:51:08,839
...sekä makuumattosi.
Ah, makuumatto...
402
00:51:09,640 --> 00:51:12,757
Nyt kun on tilaa
tässä nurkassa...
403
00:51:12,920 --> 00:51:17,118
...isäsi rakentaa hyllyn
neuloilleni ja langoilleni...
404
00:51:17,320 --> 00:51:21,632
...joten pikkuveljesi
en menetä mitä tarvitsen, ja...
405
00:51:25,480 --> 00:51:29,473
Isäsi rakensi sinulle majan.
Se on Brima Cesayn vieressä.
406
00:51:29,680 --> 00:51:33,070
- Löydän sen.
- Ja sinä tulet kiittämään isääsi.
407
00:51:33,240 --> 00:51:36,437
Naisen ei pidä kertoa miehelle
mitä tehdä.
408
00:51:42,000 --> 00:51:43,752
Anteeksi.
409
00:51:46,000 --> 00:51:47,956
Tässä ovat sinun tavarasi.
410
00:51:51,000 --> 00:51:52,592
Kiitos.
411
00:53:13,040 --> 00:53:16,157
Isoäiti, rauhaa sinulle!
Mitä sinä teet?
412
00:53:16,320 --> 00:53:20,871
Soturi! Metsästäjä! olit likainen-
pohjainen vauva kun näin sinut ensimmäisen kerran!
413
00:53:21,080 --> 00:53:23,719
Kun unohdat sen,
Muistutan vielä!
414
00:53:23,920 --> 00:53:28,550
Voit kasvaa niin korkeaksi kuin puu,
Olen edelleen isoäitisi!
415
00:53:28,720 --> 00:53:32,110
Ja edelleen kunnioitat minua,
kuuletko minua?
416
00:53:32,280 --> 00:53:33,554
Kuulen sinut.
417
00:53:33,720 --> 00:53:37,349
Ja ymmärrätkö, että sinä
ei tiedä kaikkea...
418
00:53:37,520 --> 00:53:39,317
...kaikkea ei voi tehdä...
419
00:53:39,480 --> 00:53:43,075
...ja että Allahia pidetään edelleen mielessä
suurempi kuin sinä?
420
00:53:43,640 --> 00:53:45,710
Ymmärrän kyllä.
421
00:53:46,160 --> 00:53:47,639
Se on hyvä.
422
00:53:50,080 --> 00:53:52,799
Mutta nyt kun olet mies...
423
00:53:52,960 --> 00:53:54,632
...mitä aiot tehdä?
424
00:53:54,840 --> 00:53:57,673
Istu tuon puun alle
muiden miesten kanssa...
425
00:53:57,880 --> 00:53:59,950
...ja tehdä tärkeitä päätöksiä?
426
00:54:00,120 --> 00:54:02,315
- Onko se siinä?
- En vielä tiedä.
427
00:54:02,800 --> 00:54:05,234
No, kun odotat nähdäksesi...
428
00:54:05,400 --> 00:54:08,995
...on hyvä asia
voit tehdä äitisi hyväksi.
429
00:54:09,200 --> 00:54:12,158
Kyyneleitä tuli, kun olit poissa.
430
00:54:12,360 --> 00:54:14,396
Oli surua, Kunta.
431
00:54:14,600 --> 00:54:18,718
Hän mainitsi hyllyn rakentamisen
mutta sanoi, että isä tekisi sen.
432
00:54:19,640 --> 00:54:22,154
Entä Lamin, pikkuveljesi?
433
00:54:22,360 --> 00:54:24,635
Onko jotain
voitko antaa hänelle?
434
00:54:24,800 --> 00:54:27,473
Lahja hänelle koskettaisi
äitisi.
435
00:54:28,080 --> 00:54:30,355
Luuletko, että hän haluaisi rummun?
436
00:54:31,440 --> 00:54:33,078
Voi, tiedän, että hän tekisi.
437
00:54:33,600 --> 00:54:36,034
Hyvä. Teen rummun
veljeni puolesta.
438
00:54:36,200 --> 00:54:39,510
Huomenna metsästän tukkia
tehdä sellainen rumpu.
439
00:58:24,600 --> 00:58:25,749
Uudelleen!
440
00:58:34,600 --> 00:58:36,272
Palaa jonoon!
441
00:58:37,520 --> 00:58:39,750
Tule sisään! Tule sisään!
442
00:58:40,760 --> 00:58:42,910
Kiire! Kiire!
443
00:58:47,920 --> 00:58:49,512
Tule, liiku!
444
00:58:50,120 --> 00:58:51,348
Tule!
445
00:58:58,840 --> 00:59:00,114
Tule sisään!
446
00:59:01,760 --> 00:59:02,954
Liikkua!
447
00:59:03,160 --> 00:59:05,196
Laita lisää rautoja tuohon tuleen!
448
00:59:10,200 --> 00:59:11,315
Liikkua!
449
00:59:12,840 --> 00:59:14,432
Tule!
450
00:59:30,560 --> 00:59:32,232
- Seuraavaksi!
- Mene sisään!
451
01:00:01,240 --> 01:00:05,472
Viikko tai kaksi vielä, sir.
Ellei odota 200 kantamista.
452
01:00:05,760 --> 01:00:07,591
Ilmaisin toiveeni.
453
01:00:08,080 --> 01:00:11,993
Kyllä, sen teit, sir.
Kaikki on filosofiaa.
454
01:00:12,400 --> 01:00:14,072
- Filosofia?
- Kyllä, sir.
455
01:00:14,240 --> 01:00:16,913
Se on kysymys
löysästä tai tiukasta pakkauksesta.
456
01:00:17,080 --> 01:00:21,471
Jos käyttäisimme tiukkaa pakkausta, pakkaamme
ne makaavat kyljellään...
457
01:00:21,640 --> 01:00:26,270
...kuin ne olisivat hopealusikat
saada 14 tuuman hyllytilaa neekerille.
458
01:00:26,440 --> 01:00:28,078
Voimme kuljettaa niitä 200 kappaletta.
459
01:00:28,240 --> 01:00:34,315
Kuinka monta meistä jää hengissä,
sinun arviosi mukaan?
460
01:00:34,960 --> 01:00:36,393
Sitä on vaikea sanoa.
461
01:00:36,600 --> 01:00:37,635
Lisää kuolee...
462
01:00:37,800 --> 01:00:39,631
...mutta aloitamme enemmän.
463
01:00:41,960 --> 01:00:45,430
No, se on minun vastuullani,
Herra Slater.
464
01:00:45,640 --> 01:00:48,950
- Sata seitsemänkymmentä riittää.
- Kyllä, sir.
465
01:00:49,160 --> 01:00:52,118
Jotkut ovat samaa mieltä.
Löysällä pakkauksella on pointtinsa.
466
01:00:52,320 --> 01:00:55,949
Parempi mahdollisuus tuoda lisää
käytävän läpi.
467
01:01:11,480 --> 01:01:12,629
Herra Slater.
468
01:01:16,320 --> 01:01:18,959
Onko olemassa toinen tynnyri rommia?
469
01:01:19,160 --> 01:01:21,993
Olen varma, että on. Minä huolehdin siitä.
470
01:01:23,000 --> 01:01:25,195
Luulin, että et juonut, sir.
471
01:01:26,800 --> 01:01:29,997
Olen tehnyt monia asioita
tällä matkalla...
472
01:01:30,200 --> 01:01:32,919
...mitä en ole koskaan ennen tehnyt.
473
01:01:58,280 --> 01:02:00,316
Kunta Kinte.
474
01:02:44,800 --> 01:02:46,199
Omoro!
475
01:03:01,080 --> 01:03:02,911
Poikani.
476
01:03:05,800 --> 01:03:09,634
Kunta!
477
01:03:20,600 --> 01:03:22,830
Tule.
Pysy jonossa, mennään.
478
01:03:23,040 --> 01:03:25,713
Kuulit hänet, mennään.
Liiku, liiku!
479
01:03:31,320 --> 01:03:34,676
Tule, liiku.
Joo, siirrä ne. Liikkua.
480
01:03:37,840 --> 01:03:40,115
Tuo ne kaikki tänne.
481
01:03:40,520 --> 01:03:42,829
Astu mukaan nyt, astu mukaan.
482
01:03:46,680 --> 01:03:49,752
Tule sisään, mene sisään, mene sisään.
Tule.
483
01:03:54,080 --> 01:03:55,832
Selvä, lukitse se.
484
01:04:20,280 --> 01:04:21,998
Kunta Kinte.
485
01:04:29,120 --> 01:04:30,473
Sinun perheesi?
486
01:04:34,960 --> 01:04:37,520
Perheeni voi hyvin.
Tiedän, että he ovat.
487
01:04:39,080 --> 01:04:43,039
- Onko perheesi hyvin?
- He tulevat perässämme.
488
01:04:45,720 --> 01:04:47,517
Tiedän, että he tulevat olemaan.
489
01:04:49,400 --> 01:04:51,118
Vain sinut vietiin?
490
01:04:51,320 --> 01:04:52,548
Oli yö...
491
01:04:53,560 --> 01:04:56,916
...mutta olen varma
isäni torjui heidät.
492
01:04:57,680 --> 01:04:59,272
Näit isäni.
493
01:05:00,160 --> 01:05:01,957
Hän on erittäin hieno mies.
494
01:05:02,680 --> 01:05:04,989
Erittäin suuri soturi.
495
01:05:06,200 --> 01:05:08,794
Oliko monia, jotka tekivät ratsian leirillesi?
496
01:05:09,520 --> 01:05:10,669
Kyllä.
497
01:05:14,240 --> 01:05:16,595
Kuulitko isäsi huutavan?
498
01:05:17,320 --> 01:05:19,151
Kutsuiko hän sinun nimeäsi?
499
01:05:20,280 --> 01:05:22,350
Itkikö hän vain?
500
01:05:25,880 --> 01:05:27,871
Hän vain huusi.
501
01:06:44,880 --> 01:06:47,189
Sinulla on vielä kaksi poikaa, Binta.
502
01:06:49,040 --> 01:06:52,350
Mutta nyt on yksi
ikuisesti syleilysi ulkopuolella.
503
01:06:53,560 --> 01:06:57,155
Ikuisesti meidän kaikkien ulkopuolella.
504
01:07:05,440 --> 01:07:09,479
Allah!
505
01:07:09,680 --> 01:07:14,196
Allah!
506
01:07:29,880 --> 01:07:33,156
- Makaa ylhäällä! Tarkista yläpurje.
- Kyllä, sir.
507
01:07:34,040 --> 01:07:36,235
Kädet olkaimet...
508
01:07:36,440 --> 01:07:39,000
...komeasti, komeasti.
509
01:07:39,160 --> 01:07:42,152
Kyllä, sir. Topsail turvallinen.
510
01:08:02,160 --> 01:08:04,116
Aseta oikeanpuoleinen levy.
511
01:09:38,840 --> 01:09:41,912
Kunta. Kunta Kinte!
512
01:09:42,080 --> 01:09:43,957
Paini...
513
01:09:44,120 --> 01:09:46,953
...tulevatko he perässämme,
meidän soturimme?
514
01:09:47,120 --> 01:09:50,669
Olemme liian kaukana. The
kanoottitalo on matkustanut kolme päivää.
515
01:09:50,840 --> 01:09:52,478
Soturimme seuraavat perässä.
516
01:09:52,960 --> 01:09:56,236
Polkua ei ole
seuraamaan veteen.
517
01:09:57,800 --> 01:09:58,994
Sitten olemme yksin.
518
01:09:59,200 --> 01:10:02,829
On muitakin Mandinka-miehiä.
Kuulin huudon.
519
01:10:05,640 --> 01:10:07,949
Kunta! Kunta Kinte!
520
01:10:08,160 --> 01:10:10,230
Kunta, kuuntele minua.
521
01:10:13,280 --> 01:10:17,114
Kuuntele minua. On muitakin heimoja.
Olen kuullut ne.
522
01:10:17,320 --> 01:10:21,598
Wolof, Fulani, Serere,
ja joitain en tiedä.
523
01:10:22,000 --> 01:10:23,592
Emme ole yksin.
524
01:10:23,800 --> 01:10:25,074
Paini...
525
01:10:25,240 --> 01:10:28,789
...kun vene liikkui,
vatsani nousi ja valui.
526
01:10:29,400 --> 01:10:31,118
Olen häpeissäni.
527
01:10:31,280 --> 01:10:34,556
Älä häpeä.
Se tapahtui minulle.
528
01:10:35,680 --> 01:10:39,798
Kyllä. Nyt kun vatsani nousee,
ei ole mitään.
529
01:10:39,960 --> 01:10:41,552
Vain katkera sylkeä.
530
01:10:41,760 --> 01:10:44,638
Paini, olen mies, soturi!
531
01:10:46,560 --> 01:10:51,111
Meidät on ketjutettu
valkoisen miehen vene monta päivää.
532
01:10:51,640 --> 01:10:53,198
Allah näkee.
533
01:10:53,800 --> 01:10:55,153
Hän ymmärtää.
534
01:10:55,680 --> 01:10:59,912
Hän tietää, että olet mies.
Hän tietää!
535
01:11:18,680 --> 01:11:20,910
Onko jotain muuta?
536
01:11:21,600 --> 01:11:22,953
Kyllä, sir.
537
01:11:23,360 --> 01:11:28,480
He nousivat kannelle ja tanssivat.
Harjoittele, pidä ne kunnossa.
538
01:11:28,680 --> 01:11:31,194
Antaa meille mahdollisuuden
häivyttääkseen ruuman.
539
01:11:31,400 --> 01:11:34,312
Heidän hajunsa.
Siellä alhaalla oksentaa sappihaju.
540
01:11:35,080 --> 01:11:37,674
Voimme poistaa ne
ei kannata ruokkia.
541
01:11:37,840 --> 01:11:39,432
Kyllä, kyllä, kyllä.
542
01:11:39,640 --> 01:11:41,756
Ja katso neuleet.
543
01:11:50,760 --> 01:11:53,718
Olen kristitty
ja minä komentan kristillistä laivaa!
544
01:11:53,880 --> 01:11:56,678
- Kyllä, sir.
- En johda ihmisiä syntiin.
545
01:11:56,880 --> 01:11:58,154
Synti?
546
01:11:59,400 --> 01:12:00,753
Haureus.
547
01:12:01,880 --> 01:12:06,510
Anteeksi, mutta et ole koskaan purjehtinut
orjalaiva ennen.
548
01:12:08,440 --> 01:12:10,192
Mitä haet?
549
01:12:10,360 --> 01:12:13,955
Sinun on annettava miehille
niiden helppous työskennellä.
550
01:12:14,840 --> 01:12:18,753
Se ei vahingoita lastia.
Itse asiassa se on hyvä heille.
551
01:12:35,440 --> 01:12:38,432
Näin tuomme
pakanallisia sieluja Kristukselle?
552
01:12:40,080 --> 01:12:43,470
Kapteeni, herra, jos olisin sinä,
kaikella kunnioituksella...
553
01:12:43,720 --> 01:12:46,712
...jättäisin evankeliumin
yksityiseen rukoukseen.
554
01:12:46,920 --> 01:12:49,070
Ja tietysti sunnuntaikokoukset.
555
01:12:51,000 --> 01:12:53,389
Hyvin. Siinä kaikki.
556
01:12:54,120 --> 01:12:57,396
Niin, kapteeni.
Haluatko sitten vatsanlämmittimen?
557
01:12:57,720 --> 01:12:59,312
Siinä kaikki!
558
01:12:59,960 --> 01:13:01,393
Joo, niin, kapteeni.
559
01:13:29,880 --> 01:13:31,313
Allah...
560
01:13:33,720 --> 01:13:35,790
...Jumala armollinen.
561
01:13:39,480 --> 01:13:40,913
Allah...
562
01:13:42,200 --> 01:13:44,555
...kaikkivoimainen.
563
01:13:46,640 --> 01:13:49,200
Allah myötätuntoinen.
564
01:13:51,160 --> 01:13:52,434
Ole hyvä...
565
01:13:53,920 --> 01:13:55,876
...kuule rukoukseni.
566
01:13:57,640 --> 01:13:58,993
Allah.
567
01:14:01,720 --> 01:14:03,517
Allah, ole kiltti.
568
01:14:06,400 --> 01:14:09,472
Katso elävältä. Katso elävältä!
569
01:14:09,680 --> 01:14:11,432
Makaa kannen yläpuolella.
570
01:15:11,920 --> 01:15:13,512
Mikä se on?
571
01:15:13,680 --> 01:15:15,477
En tiedä.
572
01:15:15,640 --> 01:15:17,551
Jos he päästävät minut pois täältä...
573
01:15:17,960 --> 01:15:21,714
...hyppään tästä veneestä
ja uida joen rantaan.
574
01:15:24,120 --> 01:15:25,235
Kiire.
575
01:15:34,200 --> 01:15:37,556
Tule, tule. Mennään.
Liiku, liiku, liiku.
576
01:15:45,240 --> 01:15:48,915
Tule, pois sieltä!
Liikkukaa, te apinat.
577
01:16:02,040 --> 01:16:03,758
Joen rantaa ei ole.
578
01:16:08,040 --> 01:16:10,270
Paini, missä on joenranta?
579
01:16:12,120 --> 01:16:13,758
Missä maapallo on?
580
01:16:14,400 --> 01:16:16,197
Maapallo on poissa!
581
01:16:18,680 --> 01:16:21,752
Kiirehdi mukaan! Tule. Tänne.
582
01:16:23,480 --> 01:16:27,393
Älä syytä sinua tuulen edessä seisomisesta.
Ne haisevat rajusti.
583
01:16:36,720 --> 01:16:38,233
Ensimmäinen erä kannella.
584
01:16:42,120 --> 01:16:43,678
Haluatko tarkastella niitä?
585
01:16:43,880 --> 01:16:45,279
En.
586
01:16:47,360 --> 01:16:49,510
Vaikuttaa todennäköiseltä lastilta, sir.
587
01:16:49,720 --> 01:16:51,438
Menetämme osan flunssasta.
588
01:16:52,480 --> 01:16:55,153
- Herra Slater.
- Niin, sir?
589
01:16:55,560 --> 01:16:57,630
Puhdistetaan ne, kiitos.
590
01:16:58,880 --> 01:17:01,838
Kyllä, sir. Uskon puhtaaseen rahtiin.
591
01:17:02,040 --> 01:17:06,511
Puhtaus on jumalisuuden vieressä.
Se maksaa itsensä takaisin punnissa ja penneissä.
592
01:17:06,680 --> 01:17:08,352
- Herra Slater.
- Kyllä, sir.
593
01:17:10,640 --> 01:17:12,358
Jaloissasi.
594
01:17:15,360 --> 01:17:18,636
Tulkaa, te likaiset pakanat.
Mennään!
595
01:17:21,400 --> 01:17:23,470
Jatka velvollisuuksiasi.
596
01:17:24,480 --> 01:17:27,040
Kyllä, sir. Hyppää pois, bo's'n!
597
01:17:47,440 --> 01:17:49,715
Nosta ne natsit ylös ja eteenpäin.
598
01:17:49,960 --> 01:17:51,712
Komeasti!
599
01:18:05,200 --> 01:18:07,953
Nosta ne ylös ja tanssi niitä,
vittu silmäsi!
600
01:18:11,440 --> 01:18:13,158
Haluan heidän tanssivan hyvin.
601
01:18:15,960 --> 01:18:18,030
Haluan harjoitella niitä.
602
01:18:20,280 --> 01:18:24,273
Hypätä! Hypätä!
603
01:18:25,000 --> 01:18:26,149
Nosta ne ylös!
604
01:18:53,120 --> 01:18:56,908
Te kaikki. Jatka hyppäämistä.
Korkeampi. Korkeampi!
605
01:19:31,640 --> 01:19:34,029
Mitä he sanovat?
606
01:19:34,240 --> 01:19:36,310
Mistä valkoinen mies sen tietäisi?
607
01:19:37,000 --> 01:19:40,515
Afrikkalainen mumbo on mitä se on,
enemmän kuin todennäköistä.
608
01:19:40,960 --> 01:19:45,954
En ymmärrä heidän kieltään
mutta voin arvata mitä he sanovat.
609
01:19:46,360 --> 01:19:47,793
Mikä se mahtaa olla?
610
01:19:48,120 --> 01:19:51,476
He käskevät meitä nukkumaan kevyesti.
611
01:19:52,240 --> 01:19:55,676
Mutta sitten en ole nukkunut hyvin
siitä lähtien kun tämä matka alkoi.
612
01:19:56,040 --> 01:19:58,838
Tiedän miksi se on
uskon.
613
01:20:01,440 --> 01:20:02,714
Mahdollisesti teetkin.
614
01:21:07,160 --> 01:21:09,515
Pidä kiinni. Saat vähän.
615
01:21:32,360 --> 01:21:33,588
Kunta.
616
01:21:36,960 --> 01:21:38,234
Kunta.
617
01:21:40,600 --> 01:21:42,033
Kunta Kinte.
618
01:21:45,960 --> 01:21:47,075
Etkö syö?
619
01:21:49,400 --> 01:21:52,517
Kun syön valkoisen miehen ruokaa,
oksenan.
620
01:21:52,720 --> 01:21:55,314
niin minäkin.
Mutta syö ruokaa, Kunta.
621
01:21:57,000 --> 01:21:58,115
Kuuntele minua...
622
01:21:58,360 --> 01:22:00,112
...kuuntele tarkkaan.
623
01:22:00,320 --> 01:22:01,514
Olet soturi.
624
01:22:01,720 --> 01:22:05,554
Soturin täytyy syödä,
olla vahva tappamaan vihollisensa.
625
01:22:06,080 --> 01:22:08,036
Syö valkoisen miehen ruokaa.
626
01:22:08,680 --> 01:22:12,275
Livenä, Kunta. Elä ja ole vahva.
627
01:22:12,480 --> 01:22:15,756
Ole vahva tappaaksesi valkoisen miehen.
628
01:23:05,880 --> 01:23:08,713
Hei, Tom. Saimme
kuollut täällä.
629
01:23:08,920 --> 01:23:10,353
Toinen?
630
01:23:11,880 --> 01:23:13,074
Joo.
631
01:23:14,840 --> 01:23:17,877
Kyllä, hän on kuollut.
Avaa ne.
632
01:24:15,880 --> 01:24:17,393
Herra Slater!
633
01:24:36,600 --> 01:24:40,229
Siellä menee sata guineaa
haille.
634
01:24:44,880 --> 01:24:47,553
Rakkain Elizabeth:
635
01:24:50,200 --> 01:24:52,031
Jos vain...
636
01:24:53,000 --> 01:24:56,231
...voisit...
637
01:24:57,440 --> 01:24:58,759
...tiedä...
638
01:24:59,680 --> 01:25:03,593
... kuinka paljon olen pahoillani
ottanut tämän käskyn...
639
01:25:04,320 --> 01:25:09,440
...ei vain siksi, että olen erillään
sinulta ja lapsilta...
640
01:25:09,600 --> 01:25:11,431
...mutta koska se...
641
01:25:23,440 --> 01:25:24,839
Kyllä? Kuka se on?
642
01:25:25,000 --> 01:25:28,117
Herra Slater jollakin
olosi vuoksi.
643
01:25:31,000 --> 01:25:33,036
Tule sisään, herra Slater.
644
01:25:36,040 --> 01:25:37,314
Tässä olet.
645
01:25:42,960 --> 01:25:44,393
Herra Slater!
646
01:25:45,360 --> 01:25:48,352
Olen kertonut sinulle
näkemykseni haureudesta.
647
01:25:48,680 --> 01:25:50,830
Kyllä, sir. Teit, tarpeeksi oikein.
648
01:25:51,000 --> 01:25:52,991
Vain vatsanlämmitin, sir.
649
01:25:53,400 --> 01:25:56,472
Pieni liha,
ota jäähdytys kylmältä lakanalta.
650
01:25:56,960 --> 01:26:00,919
Ei pitäisi olla sinulle ongelma,
korkeasyntyinen kristitty mies.
651
01:26:07,040 --> 01:26:10,999
Tulen hakemaan hänet
aamulla. Nuku hyvin.
652
01:26:35,800 --> 01:26:38,314
En hyväksy haureutta.
653
01:26:48,280 --> 01:26:50,032
Nimeni on Thomas.
654
01:26:54,200 --> 01:26:56,191
Se on minun kristitty nimeni.
655
01:27:01,880 --> 01:27:03,279
No nyt...
656
01:27:05,080 --> 01:27:06,399
Miksi kutsun sinua?
657
01:27:12,680 --> 01:27:14,432
Tietenkin.
658
01:27:18,160 --> 01:27:21,436
Et ymmärrä
mitään mitä sanon, vai mitä?
659
01:27:30,880 --> 01:27:33,599
Armollinen taivas...
660
01:27:46,520 --> 01:27:47,669
Kunta.
661
01:27:49,040 --> 01:27:50,359
Kunta!
662
01:27:57,760 --> 01:27:59,796
Paini, näin unta.
663
01:28:01,520 --> 01:28:03,795
Näin unta metsästäväni.
664
01:28:04,000 --> 01:28:06,992
Juokse nopeammin kuin
Olen juossut ennenkin.
665
01:28:07,160 --> 01:28:09,196
- Kuuntele minua.
- Olin metsästämässä...
666
01:28:09,360 --> 01:28:11,999
...ihana lintu
jonka siivet venyivät...
667
01:28:12,200 --> 01:28:14,714
...joen rannalta toiselle.
668
01:28:16,480 --> 01:28:19,313
Se kääntyi ja lensi minua kohti...
669
01:28:19,520 --> 01:28:21,909
...ja näin sen olevan valkoinen.
670
01:28:22,440 --> 01:28:24,192
Kaikki valkoinen.
671
01:28:24,760 --> 01:28:28,719
Sen upeat räpyttelevät siivet
nielaisi minut.
672
01:28:28,920 --> 01:28:31,388
Ja tukahdutti minut.
673
01:28:33,440 --> 01:28:36,637
He tukehtuivat minua.
674
01:28:40,360 --> 01:28:42,396
Avasin silmäni...
675
01:28:43,360 --> 01:28:45,112
...ja minä olin täällä.
676
01:28:46,720 --> 01:28:50,793
Tuon kauhean linnun vatsassa.
677
01:28:53,640 --> 01:28:57,474
Tapamme valkoisen miehen
ja lähdemme kotiin.
678
01:28:58,160 --> 01:28:59,639
Se on Allahin käsissä.
679
01:28:59,840 --> 01:29:04,470
Se on meidän käsissämme.
Allah teki meistä sotureita.
680
01:29:04,640 --> 01:29:06,517
Mandinka-soturit.
681
01:29:06,960 --> 01:29:09,997
Kun olimme auringossa,
Laskin ne.
682
01:29:10,200 --> 01:29:14,557
Näin 20 veitsillä ja tappamalla...
tikkuja, jotka syttyvät tulta.
683
01:29:14,720 --> 01:29:19,271
Kymmenen muuta on pitkissä tangoissa
vetämällä köysiä ja upeita liinoja.
684
01:29:19,480 --> 01:29:22,313
Ja päällikkö, joka seisoo ja katselee.
685
01:29:22,520 --> 01:29:27,116
Meitä on 40 otettu pois
täältä yhdessä. Olen kuunnellut.
686
01:29:27,320 --> 01:29:29,914
Kolme kertaa Wolof
lyö rumpuja.
687
01:29:30,120 --> 01:29:33,635
Se tarkoittaa, että ihmisiä on 160.
688
01:29:33,800 --> 01:29:34,869
Jotkut ovat naisia.
689
01:29:35,040 --> 01:29:36,712
Mutta ainakin 100 on miehiä.
690
01:29:36,880 --> 01:29:41,317
100 soturilla päällikkö voisi
ryöstää kylään ja viedä karjaa.
691
01:29:41,480 --> 01:29:43,994
Ketjut jalassa?
692
01:29:44,520 --> 01:29:48,308
Olet nähnyt niiden raudan
laita reikään ja käännä...
693
01:29:48,480 --> 01:29:52,871
...ja nilkkaraudat aukeavat?
Yksi heistä käyttää sitä kaulassaan.
694
01:29:53,680 --> 01:29:54,999
Voisin saada sen.
695
01:29:55,320 --> 01:29:57,515
Jos meillä olisi suunnitelma.
696
01:29:57,720 --> 01:30:01,076
Jos saisimme signaalin milloin
voisimme kaikki liikkua.
697
01:30:01,280 --> 01:30:03,236
Mutta olemme erilaisia miehiä.
698
01:30:03,440 --> 01:30:06,352
Emme voi puhua.
Olemme erilaisia heimoja.
699
01:30:06,520 --> 01:30:09,432
Yhdessä kahlitut miehet ovat veljiä.
700
01:30:09,600 --> 01:30:11,352
Olemme kaikki yhtä kylää.
701
01:30:12,040 --> 01:30:14,634
Joka ei voi puhua samoja sanoja.
702
01:30:17,440 --> 01:30:19,396
Kuka on Mandinka?
703
01:30:20,640 --> 01:30:23,200
Kuka puhuu kieltä
Mandinkasta?
704
01:30:23,520 --> 01:30:27,638
Olen Okiyu, painija,
Jaihutswan kylästä.
705
01:30:27,840 --> 01:30:29,068
Kuka on Mandinka?
706
01:30:29,280 --> 01:30:33,956
Olen Mandinka. Olen Bowayo,
Kafuren kylästä.
707
01:30:34,160 --> 01:30:36,628
Falilu, Ubowasta.
708
01:30:36,800 --> 01:30:39,155
Oetebu, Fatawben kylästä.
709
01:30:39,360 --> 01:30:40,873
Kuule, Mandinka.
710
01:30:41,080 --> 01:30:44,959
Ne, jotka puhuvat muita sanoja,
wolofin sanat...
711
01:30:45,120 --> 01:30:47,156
...Sererestä, Fulanista...
712
01:30:47,360 --> 01:30:50,079
...puhu miehelle, joka on kahlittu sinuun.
713
01:30:50,240 --> 01:30:54,074
Opeta hänelle sanasi. Opi hänen.
714
01:30:54,280 --> 01:30:57,397
Meistä tulee yksi kylä.
715
01:30:58,480 --> 01:31:00,789
Tuhoamme vihollisemme.
716
01:31:01,320 --> 01:31:05,313
Ja meistä tulee yksi kylä!
717
01:31:05,600 --> 01:31:07,192
Tapamme!
718
01:31:07,400 --> 01:31:09,197
Me voitamme!
719
01:31:09,360 --> 01:31:11,237
Me elämme!
720
01:31:11,440 --> 01:31:14,238
Me elämme!
721
01:32:08,080 --> 01:32:09,069
Tekstityksen tekijä
SDI Media Group
722
01:32:09,240 --> 01:32:10,229
[SUOMI]